TRADUDOC UA
Recursos para la traducción económica y comercial:
Dubroca, Danielle. 2005. Correspondance commerciale courante. Salamanca: Luso-Española de Ediciones.
Este libro destaca por la cantidad de ejemplos de traducciones para los distintos documentos comerciales existente, especialmente los relacionados con la empresa y la economía.
Este recurso lo encontramos principalmente en el catálogo de la Biblioteca de la Universidad de Alicante.
Gallego, Daniel. 2012. Traducción económica y corpus: del concepto a la concordandia. Alicante: Publicaciones Universidad de Alicante.
Esta obra contiene una serie de fuentes con las que el traductor puede documentarse y propone una metodología para poder recuperar y emplear textos paralelos y aplicarlos en el ámbito de la economía. De entre todos los títulos disponibles este es el que ofrece corpus y textos paralelos dentro del ámbito económico.Este recurso lo encontramos en la Biblioteca de la Universidad de Alicante.
Marcelino de Elosua, Juan. 1987. Diccionario Lid empresa y economía. Madrid: LID Editorial Empresarial.
Se trata de un diccionario multilingúe (español, inglés, francés, alemán, italiano y portugués), que nos ofrece también las definiciones en lo referente al ámbito de la economía y la empresa.Este recurso lo encontramos en la Biblioteca de la Universidad de Alicante.
http://www.editorial-club-universitario.es/pdf/553.pdf
Aunque este recurso se trate de un pdf y no de una página web en sí, hemos decidido catalogarlo de recurso, ya que nos ofrece materiales para la traducción económico-financiera para aquellos que tienen el francés como su lengua B. Se trata de un libro que hemos podido encontrar fácilmente, cuya bibliografía es: Heras, Florentino. 2005. Materiales para la traducción económico-financiera. Francés-Español. Alicante: Editorial Club Universitario.
Esta página web nos ha parecido muy interesante y extraordinariamente útil para el desarrollo de esta asignatura, ya que se trata de una página que nos ofrece una amplia variedad de diccionarios especializados en el ámbito económico. Los enlaces de esta página funcionan correctamente y es de fácil acceso.
Pizarro Sánchez, Isabel.2010.Análisis y traducción del texto económico.La Coruña: Netbiblo.
Hemos elegido este manual porque introduce de una manera muy sencilla los principales conceptos de la traducción económica además de una metodología completa del trabajo de la traduccion aplicada a un texto económico que también se complementa con un análisis de los errores y dificultades más comunes en este campo. Por otra parte, esta obra tiene un lenguaje sencillo y de fácil comprensión, y está en bloques temáticos, lo que facilita la consulta según lo que el lector desee buscar. Además, incluye una amplia descripción de las principales herramientas traductológicas y varios enlaces a diccionarios y glosarios especializados en economía como por ejemplo: finanzas, banca, marketing, comercio, contabilidad...